1
00:01:05,633 --> 00:01:07,295
(vrata se otvaraju)
2
00:01:07,335 --> 00:01:08,769
Oh...
3
00:01:29,657 --> 00:01:31,319
tko je tamo
4
00:01:41,369 --> 00:01:42,894
Jesi li to ti?
5
00:01:51,946 --> 00:01:54,040
(pucanj)
6
00:02:44,932 --> 00:02:46,093
tata?
7
00:02:46,734 --> 00:02:47,734
Tata?
8
00:02:49,637 --> 00:02:51,037
Tata?
9
00:02:52,106 --> 00:02:54,007
OK, daj mi pet minuta.
10
00:03:05,920 --> 00:03:07,479
Imate li sve?
11
00:03:07,522 --> 00:03:09,855
Imaš svoje rukavice
i tvoja zadaća i...
12
00:03:09,891 --> 00:03:12,486
Što misliš ovo
je? Modni izbor?
13
00:03:12,527 --> 00:03:14,155
Bio je to nordijski
Mitologija ovaj tjedan.
14
00:03:14,195 --> 00:03:15,754
Dobro, ne budi drzak, ti.
15
00:03:15,797 --> 00:03:19,199
Nemojte se pretvarati da ste organizirani.
Već kasnimo 15 minuta.
16
00:03:34,348 --> 00:03:35,611
Mima?
17
00:03:39,454 --> 00:03:40,649
Mima?
18
00:03:50,631 --> 00:03:52,293
Jesi li za, Mima?
19
00:03:56,771 --> 00:03:59,935
- Jutro.
- Dobro jutro, Billy. Dobro jutro, Craig. nešto?
20
00:03:59,974 --> 00:04:01,567
Robert Eunson je u ćelijama.
21
00:04:01,609 --> 00:04:05,239
Pijan na Trgu u tri
jutros pjevajući King Of The Road.
22
00:04:05,279 --> 00:04:07,839
Pomislili biste da jest
pronašao drugu pjesmu do sada.
23
00:04:07,882 --> 00:04:09,111
(smijeh)
24
00:04:09,150 --> 00:04:11,346
Imate li vijesti od
odbor Up Helly Aa?
25
00:04:11,385 --> 00:04:12,910
Da, upravo je unutra.
26
00:04:12,954 --> 00:04:16,516
Guizer Jarl misli da će to biti
najbolji festival koji smo ikada imali.
27
00:04:16,557 --> 00:04:17,786
Oh!
28
00:04:17,825 --> 00:04:22,058
Čuo sam glasine da će to biti
biti tim Lady Gage ove godine?
29
00:04:22,096 --> 00:04:23,291
Znaš li nešto?
30
00:04:23,331 --> 00:04:27,200
Pa, vidiš, imam. Ali onda, ako sam rekao
ti o tome, onda bih te morao ubiti.
31
00:04:28,703 --> 00:04:30,194
Počinje kao i obično u 9:45.
32
00:04:30,238 --> 00:04:33,174
Odred Jarl maršira duž
šetališta do trajektnog pristaništa,
33
00:04:33,207 --> 00:04:35,574
gdje službeni
fotografije će biti snimljene.
34
00:04:35,610 --> 00:04:38,580
Svjetla se gase u 19:00
pucati na kuhinju u osam.
35
00:04:38,613 --> 00:04:40,582
Zatim će se piti.
36
00:04:41,749 --> 00:04:44,014
Bok, Duncane. Vi ste
doći predati se?
37
00:04:44,051 --> 00:04:47,078
Ili želite dati u podnajam
ćelije i iznajmljivati ih turistima?
38
00:04:47,121 --> 00:04:48,749
To nije loša ideja.
39
00:04:48,790 --> 00:04:51,919
Ne, još uvijek te provjeravam
potreban vam je motor za brod.
40
00:04:51,959 --> 00:04:53,689
Mislim da bih mogao
pronašao jedan za tebe.
41
00:04:53,728 --> 00:04:56,027
I hoće li biti a
naknada za pronalazače uključena u ovo?
42
00:04:56,063 --> 00:04:57,861
Naravno. Što sam ja, dobrotvorna organizacija?
43
00:04:57,899 --> 00:04:59,492
(zvoni mobitela)
44
00:04:59,534 --> 00:05:00,763
čaj?
45
00:05:00,802 --> 00:05:02,168
Oprostite.
46
00:05:02,203 --> 00:05:03,694
Jimmy Perez.
47
00:05:03,738 --> 00:05:07,300
- (Raskid linije)
- Sandy je... ja sam u... Croft... Bressay...
48
00:05:07,341 --> 00:05:09,901
Žao mi je, Sandy, ja
nisam to dobro shvatio.
49
00:05:09,944 --> 00:05:12,175
Rekao sam... Bakino okućništvo.
50
00:05:12,213 --> 00:05:14,444
ne razumijem
Ona je upucana.
51
00:05:15,716 --> 00:05:17,184
Ona je mrtva.
52
00:05:19,220 --> 00:05:24,318
OK, ono što želim da učiniš je da želim
da nazoveš Billyja na fiksni telefon
53
00:05:24,358 --> 00:05:26,088
i dajte mu sve pojedinosti.
54
00:05:26,127 --> 00:05:30,326
Idem srediti trajekt za međuotoke
Bressay i ja dolazimo za 20 minuta, OK?
55
00:05:30,364 --> 00:05:31,364
U redu.
56
00:06:16,677 --> 00:06:19,340
Postoje li znakovi
provala u okućnicu?
57
00:06:19,380 --> 00:06:21,178
Ima nešto razbijenog stakla.
58
00:06:22,350 --> 00:06:24,546
Znate li da li
susjedi čuli nešto?
59
00:06:24,585 --> 00:06:28,681
Nazvao sam bratića Ronalda.
Njegovo imanje je odmah uz cestu.
60
00:06:28,723 --> 00:06:31,693
Prošao je kasno prošli put
noću, ali nisam čuo ništa.
61
00:06:31,726 --> 00:06:34,924
Kao ni teta Jackie
a ona je tek preko grebena.
62
00:06:36,631 --> 00:06:38,964
Je li to mogao biti an
nesreća, što misliš?
63
00:06:39,000 --> 00:06:41,196
Pucanje iz sačmarice izbliza? br.
64
00:06:41,235 --> 00:06:44,262
- Je li Mima imala pištolj?
- Drži ga u ormaru u hodniku.
65
00:06:45,373 --> 00:06:47,103
Kakav je signal ovdje gore?
66
00:06:47,141 --> 00:06:49,610
Dođe i prođe. Vi ćete
treba ići uz brdo.
67
00:06:49,644 --> 00:06:52,011
U REDU. Ovo je što
Želim da učiniš.
68
00:06:52,046 --> 00:06:54,106
Želim da nazoveš
bolnici u Lerwicku.
69
00:06:54,148 --> 00:06:57,084
Koristite fiksni telefon. Ali pokušajte
da ništa ne kontaminira.
70
00:06:57,118 --> 00:06:59,553
I neka ih pošalju
ambulantna kola ovamo.
71
00:06:59,587 --> 00:07:02,318
Nakon toga, želim tebe
zalijepiti ovo područje,
72
00:07:02,356 --> 00:07:04,655
postaviti zajednički pristupni put
73
00:07:04,692 --> 00:07:06,251
i stavio vjetrobransko staklo.
74
00:07:07,495 --> 00:07:09,657
Mislite li da vas
može to podnijeti?
75
00:07:09,697 --> 00:07:11,290
Da.
76
00:07:13,100 --> 00:07:14,830
Mogu li je pokriti?
77
00:07:15,870 --> 00:07:17,862
Ne, žao mi je.
78
00:07:17,905 --> 00:07:19,897
Trebaju nam fotografije.
79
00:07:23,678 --> 00:07:27,137
Znam da ste bili bliski, ali
mi ovdje imamo više funkcija, Sandy.
80
00:07:29,150 --> 00:07:31,346
Nema nikoga
dolaze preko horizonta.
81
00:07:40,194 --> 00:07:42,186
(Nema tona biranja)
82
00:07:42,229 --> 00:07:44,289
(Dodiruje slušalicu)
83
00:07:50,571 --> 00:07:52,631
(ton biranja)
84
00:07:53,641 --> 00:07:55,667
(telefon zvoni)
85
00:08:00,848 --> 00:08:02,908
Može li netko molim vas odgovoriti na to?
86
00:08:05,186 --> 00:08:06,654
Oh!
87
00:08:06,687 --> 00:08:09,486
Oprosti, oprosti, moj je.
88
00:08:13,160 --> 00:08:14,253
sranje!
89
00:08:15,463 --> 00:08:16,692
Inspektor!
90
00:08:16,731 --> 00:08:19,758
- Jesam li te probudio?
- Ne, gospodine. Bio sam budan godinama.
91
00:08:19,800 --> 00:08:21,928
Gledajte, mogao bih izgubiti svoj
signal u bilo kojem trenutku.
92
00:08:21,969 --> 00:08:27,840
Želim da odeš na trajekt do Mime Wilson
Croft na Bressayu i ponesite svoj fotoaparat.
93
00:08:28,376 --> 00:08:29,901
Imamo sumnjivu smrt.
94
00:08:30,878 --> 00:08:33,279
- Shvaćaš li to?
- (Linija se prekida)
95
00:08:33,314 --> 00:08:34,475
Zdravo?
96
00:09:16,090 --> 00:09:18,855
Iz pištolja se nije pucalo godinama.
97
00:09:18,893 --> 00:09:20,759
- Je li Mima posjedovala ovo mjesto?
- Da.
98
00:09:23,097 --> 00:09:25,623
- Ima li bratić Ronald nešto potraživati?
- Ne.
99
00:09:25,666 --> 00:09:27,760
On je u rodu
s majčine strane.
100
00:09:27,802 --> 00:09:30,101
- Ah, znači doći će tvom tati?
- Da.
101
00:09:31,372 --> 00:09:33,136
- A gdje je sad?
- Kod kuće.
102
00:09:34,575 --> 00:09:36,271
Rekao sam mu da ne silazi.
103
00:09:37,945 --> 00:09:42,315
Nije bilo dobro kad sam se slomio
takve vijesti na mobitelu,
104
00:09:42,349 --> 00:09:44,341
ali sam se zabrinula
o kontaminaciji.
105
00:09:44,385 --> 00:09:46,286
Ne, ne, učinila si pravu stvar.
106
00:09:46,320 --> 00:09:48,880
- Možete li reći nedostaje li nešto?
- Ne mislim tako.
107
00:09:48,923 --> 00:09:51,324
Ali Mimin telefon je bio
isključen iz struje. Vratio sam ga unutra.
108
00:09:53,527 --> 00:09:55,257
Zašto Mima?
109
00:09:57,298 --> 00:09:59,563
Nije imala
bilo što za ukrasti.
110
00:10:06,607 --> 00:10:08,200
Uvijek je živjela sama.
111
00:10:10,044 --> 00:10:12,309
Moj djed je umro mlad.
112
00:10:12,346 --> 00:10:14,508
Kakva je priča s iskopinom?
113
00:10:14,548 --> 00:10:19,816
Arheološki tim iz Aberdeena
Uni, pod vodstvom profesora Paula Berglunda.
114
00:10:30,564 --> 00:10:32,533
Dobro, uzmi koliko god možeš,
115
00:10:32,566 --> 00:10:36,628
tijelo, okolina
području i unutar okućnice,
116
00:10:36,670 --> 00:10:38,400
a zatim e-poštom
njih u Inverness.
117
00:10:38,439 --> 00:10:40,806
- Misliš li da to možeš?
- Naravno.
118
00:10:40,841 --> 00:10:43,606
Jeste li sigurni? Jer tvoje oči
izgledaju kao pišaljke u snijegu.
119
00:10:43,644 --> 00:10:46,614
oprosti Kasna noć. ja
mislio da nisam na dužnosti.
120
00:10:46,647 --> 00:10:49,913
Ovdje nikad nemamo dužnosti.
Zar to još niste shvatili?
121
00:10:52,319 --> 00:10:53,753
Je li ti ovo prvi?
122
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
(Povraćanje)
123
00:11:01,795 --> 00:11:03,661
Ne brini. Događa se.
124
00:11:03,697 --> 00:11:05,461
Nije to to.
125
00:11:05,499 --> 00:11:08,162
To je nizozemska čokolada
votka od sinoć.
126
00:11:14,375 --> 00:11:17,140
PEREZ: OK, objasni mi
bratić Ronald. Nisam ga upoznala.
127
00:11:17,178 --> 00:11:19,670
Njegova majka i moja
majka su bile sestrične.
128
00:11:19,713 --> 00:11:22,877
Otac mu je preminuo prije nekoliko godina
i ostavio mu ovo malo zemlje,
129
00:11:22,917 --> 00:11:25,011
pa njega i Annu
mogao postaviti dom.
130
00:11:25,052 --> 00:11:27,988
Sada je on zauzeo svoje mjesto
na pelagičkoj koćarici njegove obitelji.
131
00:11:28,022 --> 00:11:29,490
Je li to Cassandra?
132
00:11:29,523 --> 00:11:31,719
Da. Ona je ljepotica.
133
00:11:31,759 --> 00:11:33,523
Vrhunac umjetnosti.
134
00:11:33,561 --> 00:11:35,496
Ne kao tegljač mog starog.
135
00:11:37,798 --> 00:11:41,291
Čujem da su Haldaneovi
vrijedan bogatstvo. Je li tako?
136
00:11:41,335 --> 00:11:44,328
Imaju dio
ribolovna kvota. Dobro im ide.
137
00:11:45,539 --> 00:11:47,940
Uzrokuje li to ikakvu
problemi među obiteljima?
138
00:11:47,975 --> 00:11:50,137
- Ne.
- Ne?
139
00:11:52,279 --> 00:11:54,180
Žao mi je zbog tvog gubitka.
140
00:11:54,215 --> 00:11:55,911
Mora da ste zaprepašteni.
141
00:11:57,184 --> 00:11:59,585
Ali morat ću
postaviti vam nekoliko pitanja.
142
00:12:01,522 --> 00:12:03,753
Prošao si
croft sinoć?
143
00:12:03,791 --> 00:12:05,282
Da.
144
00:12:05,326 --> 00:12:06,919
Baš sam bio na putu kući.
145
00:12:06,961 --> 00:12:10,261
Pio je unutra
Lerwick, kao i svake večeri.
146
00:12:10,297 --> 00:12:13,756
Nisam se dugo vratio s mora. ne znam
što da radim sa sobom. Skini mi se s leđa!
147
00:12:13,801 --> 00:12:15,201
- Zaboga!
- Sve u redu?
148
00:12:15,236 --> 00:12:18,900
Ovih dana, brodovi dubokog mora
samo dva ili tri duga putovanja godišnje.
149
00:12:18,939 --> 00:12:20,498
Ronald može objasniti.
150
00:12:20,541 --> 00:12:22,100
Bio sam kod
glavni otok.
151
00:12:22,142 --> 00:12:27,080
Dobio sam zadnji trajekt i ja
popio malu noćnu kapicu u ceilidu.
152
00:12:27,114 --> 00:12:29,913
Što je s tobom, Anna,
jesi li vidio nekoga o?
153
00:12:29,950 --> 00:12:31,714
Beba je spavala.
154
00:12:31,752 --> 00:12:34,017
Iskoristio sam priliku
pridružiti mu se.
155
00:12:35,055 --> 00:12:36,580
Jackie, Ronaldova mama je bila ovdje.
156
00:12:36,624 --> 00:12:38,525
To je bilo ranije.
157
00:12:38,559 --> 00:12:40,187
Koliko je Jackie ostala?
158
00:12:40,227 --> 00:12:41,593
Pola sata.
159
00:12:41,629 --> 00:12:44,758
Htjela nam je ispričati o
komad kosti koji je pronašla na iskopinama.
160
00:12:44,798 --> 00:12:46,596
Zapravo je bila prilično uzbuđena.
161
00:12:46,634 --> 00:12:49,035
- Je li to ona iskopina kod Mime?
- Mm.
162
00:12:53,474 --> 00:12:55,340
U REDU.
163
00:13:02,716 --> 00:13:04,742
(Kuhalo za vodu)
164
00:13:12,393 --> 00:13:14,589
ja znam Bilo je šest.
165
00:13:14,628 --> 00:13:16,688
Spustio sam ga na četiri.
166
00:13:18,165 --> 00:13:20,999
Zašto muškarci vole toliko
stvari koje su loše za njih?
167
00:13:24,571 --> 00:13:25,971
Pravo.
168
00:13:26,006 --> 00:13:28,874
Ako ti išta padne na pamet
inače, samo nazovi stanicu.
169
00:13:28,909 --> 00:13:30,502
Pravo.
170
00:13:35,783 --> 00:13:38,150
Je li nedavno pucano iz pištolja?
171
00:13:39,953 --> 00:13:42,422
Da, izašao sam na snimanje
zečeve nakon što sam došao kući.
172
00:13:42,456 --> 00:13:45,085
Izlazite li često
lamping s pićem u tebi?
173
00:13:46,360 --> 00:13:48,829
Nisam išao nigdje
u blizini Miminog dvorišta.
174
00:13:50,798 --> 00:13:52,232
Morat ću uzeti pištolj.
175
00:13:53,600 --> 00:13:54,829
Sada.
176
00:13:57,504 --> 00:13:59,029
Ako nemate ništa protiv.
177
00:14:13,921 --> 00:14:15,913
Pa kako su se Ronald i Anna upoznali?
178
00:14:15,956 --> 00:14:17,982
Došla je u Shetland na odmor.
179
00:14:19,526 --> 00:14:23,293
Imam osjećaj da je to bio
mjesto u koje se zaljubila.
180
00:14:28,902 --> 00:14:32,862
Trebat ću porazgovarati s vama
tata, u slučaju da je sinoć razgovarao s Mimom.
181
00:14:37,578 --> 00:14:38,978
Hattie.
182
00:14:41,915 --> 00:14:44,578
- Što se događa, gdje je Mima?
- Hattie! Hattie!
183
00:14:47,988 --> 00:14:49,547
Mima je mrtva.
184
00:14:51,692 --> 00:14:52,887
žao mi je
185
00:14:52,926 --> 00:14:54,519
O Bože!
186
00:14:55,863 --> 00:14:57,024
Oh, Bože.
187
00:14:58,599 --> 00:15:00,431
ja znam
188
00:15:00,467 --> 00:15:02,493
(Hiperventilira)
189
00:15:04,204 --> 00:15:07,641
Hattie, znaš je
je nosio tvoj kaput?
190
00:15:07,674 --> 00:15:09,165
Jeste li joj ga dali?
191
00:15:10,911 --> 00:15:12,846
Da.
192
00:15:12,880 --> 00:15:14,246
neki dan.
193
00:15:16,150 --> 00:15:17,641
Pljuštalo je.
194
00:15:19,553 --> 00:15:21,181
Mimi se uvijek sviđala ta jakna.
195
00:15:21,221 --> 00:15:23,156
Rekao sam da ga može zadržati.
196
00:15:24,525 --> 00:15:26,551
I to je bilo
zadnji put kad si je vidio?
197
00:15:26,593 --> 00:15:28,186
br.
198
00:15:29,363 --> 00:15:30,991
Ne, bio sam s njom sinoć.
199
00:15:31,031 --> 00:15:32,499
u koliko sati?
200
00:15:32,533 --> 00:15:34,661
Napustio sam ceilid oko devet.
201
00:15:34,701 --> 00:15:38,001
Svratio sam i imao
brzo piće s njom.
202
00:15:38,038 --> 00:15:41,873
Je li se činila kao
ona tebi normalna?
203
00:15:41,909 --> 00:15:45,209
Postojala je jedna stvar.
204
00:15:45,245 --> 00:15:47,612
Mima je bila malo
smiješno na iskopavanju ranije.
205
00:15:49,349 --> 00:15:51,944
Sophie i ja smo radile
u rovu s Jackie,
206
00:15:51,985 --> 00:15:53,749
dobrovoljno se javila pomoći.
207
00:15:53,787 --> 00:15:55,949
Jackie Haldane je
ta Ronaldova majka?
208
00:15:55,989 --> 00:15:57,321
tako je.
209
00:15:57,357 --> 00:16:01,692
Mima se pojavila s čajem
baš kad je Jackie pronašla komad kosti.
210
00:16:01,728 --> 00:16:05,631
Nadao sam se da je to fragment
keramike, ali to je bio pars orbital.
211
00:16:06,900 --> 00:16:08,266
Ljudska lubanja.
212
00:16:11,505 --> 00:16:13,940
Mima je djelovala uzrujano
kad je to vidjela.
213
00:16:17,377 --> 00:16:19,243
Znate li zašto?
214
00:16:19,279 --> 00:16:22,579
Možda joj se ideja nije svidjela
života tako blizu mrtvih.
215
00:16:37,030 --> 00:16:38,464
(Kucanje na vrata)
216
00:16:38,499 --> 00:16:39,762
tata!
217
00:16:41,168 --> 00:16:43,000
Razgovarao sam s njim
baš jutros.
218
00:16:46,340 --> 00:16:48,900
Nadam se da nije nestao i
napravio nešto glupo.
219
00:16:55,449 --> 00:16:57,213
Mogu li vam pomoći?
220
00:17:02,456 --> 00:17:04,516
Žao mi je zbog tvog gubitka, Josephe.
221
00:17:04,558 --> 00:17:07,392
To je vraški posao
izgubi svoju majku tako.
222
00:17:08,962 --> 00:17:10,453
Nije bila laka žena.
223
00:17:12,833 --> 00:17:15,359
Mogla bi započeti
svađa u praznoj sobi.
224
00:17:18,171 --> 00:17:20,037
Ali ona je bila moja majka.
225
00:17:22,109 --> 00:17:24,135
Nije zaslužila
tako umrijeti.
226
00:17:24,177 --> 00:17:25,475
br.
227
00:17:26,880 --> 00:17:29,782
Možete li proliti bilo koji
svjetlo na što se dogodilo?
228
00:17:29,816 --> 00:17:32,251
Jeste li čuli pucanj?
229
00:17:32,286 --> 00:17:33,982
br.
230
00:17:34,021 --> 00:17:36,923
Nisam bio siguran hoćeš li
bili unutra. Nazvao sam.
231
00:17:38,825 --> 00:17:40,691
da...
232
00:17:43,564 --> 00:17:45,533
tako je. Bio sam
u Lerwicku...
233
00:17:46,934 --> 00:17:48,630
..branje novih mreža.
234
00:17:50,470 --> 00:17:56,205
Propustio sam zadnji trajekt, prespavao sam
moj auto i čekao ranu.
235
00:18:02,249 --> 00:18:05,913
Sandy, imaš
neki dopust zbog.
236
00:18:05,953 --> 00:18:08,616
Želim da to učiniš
ostani sa svojim tatom.
237
00:18:08,655 --> 00:18:10,248
Jer te treba.
238
00:18:10,290 --> 00:18:12,782
- Želim pomoći.
- Pa, možete.
239
00:18:12,826 --> 00:18:15,660
Natjeraj ga da provjeri da ništa
uzet je s okućnice,
240
00:18:15,696 --> 00:18:17,358
jer moramo biti sigurni.
241
00:18:17,998 --> 00:18:20,866
Sposoban sam za više od
da ako mi daš priliku.
242
00:18:20,901 --> 00:18:23,268
znam da jesi,
ali teško je.
243
00:18:23,303 --> 00:18:25,863
Ne možete istraživati
svoju vlastitu obitelj.
244
00:18:34,348 --> 00:18:35,441
(otvaranje vrata)
245
00:18:35,482 --> 00:18:38,816
Jackie Haldane? Ronalde
Haldane je tvoj sin?
246
00:18:38,852 --> 00:18:40,320
Jimmy, zar ne?
247
00:18:41,555 --> 00:18:43,717
Poznavao sam tvoju majku
kad je bila djevojčica.
248
00:18:45,058 --> 00:18:46,253
uđi.
249
00:18:48,095 --> 00:18:49,825
Kako joj je ovih dana?
250
00:18:49,863 --> 00:18:52,890
Ah, otprilike isto. Ipak
držeći mog starog na nogama.
251
00:18:56,903 --> 00:18:59,896
Ovo je moj otac...
252
00:18:59,940 --> 00:19:01,636
Andrija.
253
00:19:01,675 --> 00:19:03,234
gospodine Haldane.
254
00:19:05,545 --> 00:19:07,537
Samo smočim bebinu glavu.
255
00:19:07,581 --> 00:19:09,174
Bolje ikad nego nikad.
256
00:19:10,384 --> 00:19:12,148
Imate li već kakvih novosti?
257
00:19:12,185 --> 00:19:14,313
Ovaj... Ne, ne još.
258
00:19:14,354 --> 00:19:18,314
Prvo, moramo eliminirati
članovi obitelji iz naših upita.
259
00:19:19,793 --> 00:19:21,921
Sad samo tako
razumijem ovo,
260
00:19:21,962 --> 00:19:25,057
ti i Josipova pokojna žena
bili rođaci, jesam li u pravu?
261
00:19:25,098 --> 00:19:30,127
Da, ali svi smo povezani u jedno
ovako ili onako na Shetlandu, zar ne?
262
00:19:30,170 --> 00:19:31,604
Jedna velika sretna obitelj.
263
00:19:31,638 --> 00:19:35,075
Budući da su svi ovi došljaci
došao raditi u Sullom Voe,
264
00:19:35,108 --> 00:19:38,203
ne biste znali tko je na
otoci, više nije sigurno.
265
00:19:38,245 --> 00:19:39,770
Ne zaboravi svoje tablete, tata.
266
00:19:39,813 --> 00:19:42,715
- Već sam ih uzeo.
- To je bilo jučer.
267
00:19:42,749 --> 00:19:45,878
Nitko ne želi misliti da a
Shetlander je ovo učinio, g. Haldane,
268
00:19:45,919 --> 00:19:49,515
ali činjenica je, devet puta van
od deset, žrtve poznaju svoje ubojice.
269
00:19:49,556 --> 00:19:52,958
Jackie, bila si na
Annina i Ronaldova kuća -
270
00:19:52,993 --> 00:19:55,690
jeste li primijetili neki
stranci na putu kući?
271
00:19:55,729 --> 00:19:57,391
Oh, nisam, oprosti.
272
00:19:57,431 --> 00:19:59,127
Bio sam unutra nakon toga.
273
00:19:59,166 --> 00:20:01,635
Moj otac ne može biti ostavljen
sami na bilo koje vrijeme.
274
00:20:01,668 --> 00:20:03,830
Hattie je to rekla
Mima je bila malo...
275
00:20:05,439 --> 00:20:07,567
..gasiti kada
našli ste lubanju.
276
00:20:07,607 --> 00:20:09,735
Nije to ništa.
277
00:20:09,776 --> 00:20:12,712
Bila je prilično
posesivno od Hattie.
278
00:20:12,746 --> 00:20:15,807
Malo su je nasjekli
kad sam dobrovoljno pristao pomoći.
279
00:20:15,849 --> 00:20:17,511
To je sve.
280
00:20:18,385 --> 00:20:20,377
Što će
dogoditi s iskopavanjem sada?
281
00:20:20,420 --> 00:20:22,719
Čini se da je Josip
zatvorit ću ga.
282
00:20:22,756 --> 00:20:25,248
I stavi mjesto
na prodaju, bez sumnje.
283
00:20:25,292 --> 00:20:27,818
Pokušavao je dobiti
Mima za prodaju godinama.
284
00:20:27,861 --> 00:20:31,457
Duncan Hunter želi graditi
vikendice na zemljištu.
285
00:20:31,498 --> 00:20:33,490
Ali ona nikad ne bi pristala.
286
00:20:34,568 --> 00:20:36,662
- Reci svojoj majci da sam je pozdravio.
- Hoću.
287
00:20:36,703 --> 00:20:39,298
- Sada je na Fair Isleu, zar ne?
- Tako je.
288
00:20:39,339 --> 00:20:42,104
ANDREW: Jackie!
- Oprostite, oprostite.
289
00:20:42,142 --> 00:20:43,337
Hvala.
290
00:20:47,114 --> 00:20:49,310
Želim da provjerite
CCTV čim budete mogli.
291
00:20:49,349 --> 00:20:52,615
Želim znati da je Josip bio gdje
rekao je da je on one noći kad je Mima umrla.
292
00:20:53,420 --> 00:20:54,945
Malo je čudno.
293
00:20:54,988 --> 00:20:57,685
Šampanjac s Mimom jedva hladan?
294
00:20:57,724 --> 00:20:59,556
Da.
295
00:20:59,593 --> 00:21:03,655
Ovo od žene koja misli
Nizozemska čokoladna votka je desert.
296
00:21:07,033 --> 00:21:10,333
Mama je bila u pravu, kuhanje je sve
o vremenu, a ti ga nemaš.
297
00:21:10,370 --> 00:21:11,770
Bit će gotovo za dvije minute.
298
00:21:11,805 --> 00:21:14,297
To je samo tjestenina, mjesto
izgleda kao da ga je pogodila bomba.
299
00:21:14,341 --> 00:21:15,809
Jedna minuta.
300
00:21:15,842 --> 00:21:18,209
Ne znam zašto ti
nemoj samo da kuham.
301
00:21:18,245 --> 00:21:19,543
Jer volim kuhati.
302
00:21:19,579 --> 00:21:22,413
Pa, to može biti,
ali ti si smeće u tome.
303
00:21:22,449 --> 00:21:24,941
- Tjesteninu treba poslužiti al dente.
- Oh, je li tako?
304
00:21:24,985 --> 00:21:27,784
Pa, možete imati
vaš al fresco, ako želite.
305
00:21:27,821 --> 00:21:29,653
Mogu li prijeći na
Maureen traži?
306
00:21:29,689 --> 00:21:32,181
Hm... Ne.
307
00:21:32,225 --> 00:21:33,488
zašto
308
00:21:35,128 --> 00:21:37,563
Jer je kasno,
pada mrak.
309
00:21:37,597 --> 00:21:40,157
I tu je
ubojica na slobodi?
310
00:21:40,200 --> 00:21:41,725
Cassie, to nije smiješno.
311
00:21:43,970 --> 00:21:46,269
Zapravo, do ove Mime
Wilsonov posao je gotov,
312
00:21:46,306 --> 00:21:48,275
Ne želim da ideš
bilo gdje sami.
313
00:22:02,589 --> 00:22:04,615
(Zvoni na vratima)
314
00:22:04,958 --> 00:22:08,156
Što to pokušavaš kupiti?
Mjesto Mime Wilson na Bressayu?
315
00:22:08,195 --> 00:22:09,993
Oh, dao sam ponudu.
316
00:22:10,030 --> 00:22:13,523
150.000 za okućnicu
i okolno zemljište.
317
00:22:13,567 --> 00:22:15,126
Za još odmora?
318
00:22:15,168 --> 00:22:18,764
Isuse, Duncane, pretvaraš se u to
Shetlandov odgovor Donaldu Trumpu.
319
00:22:18,805 --> 00:22:20,171
(smijeh)
320
00:22:20,207 --> 00:22:21,402
teško.
321
00:22:22,275 --> 00:22:23,709
U svakom slučaju, nema radosti.
322
00:22:23,743 --> 00:22:27,145
Joseph je želio da se dogovor provede,
ali nažalost, to nije njegova zemlja.
323
00:22:27,180 --> 00:22:28,375
Sada je.
324
00:22:30,150 --> 00:22:31,880
Još nemate pojma što se dogodilo?
325
00:22:32,519 --> 00:22:34,351
br.
326
00:22:34,387 --> 00:22:37,050
Mogla bih i bez Up Helly Aa.
327
00:22:37,090 --> 00:22:40,549
Trebam svoje ljude na ovom slučaju.
Nemam resurse za oboje.
328
00:22:40,594 --> 00:22:43,257
Znate da većina ljudi misli
Ronald Haldane se napio
329
00:22:43,296 --> 00:22:45,197
i slučajno ustrijelio Mimu?
330
00:22:45,232 --> 00:22:47,963
Ah, dobro, razmišljam
dobro. Moram biti siguran.
331
00:23:10,123 --> 00:23:12,422
- Izgleda kao težak posao.
- Bilo je.
332
00:23:13,560 --> 00:23:16,689
Još nismo sigurni je li Mimina obitelj
dopustit će nam da nastavimo kopati ovdje.
333
00:23:18,098 --> 00:23:19,760
Mogu li pitati za aparatić?
334
00:23:19,799 --> 00:23:22,359
Samo što zapravo ne znaš
izgledati kao detektiv.
335
00:23:22,402 --> 00:23:24,303
A ti ne gledaš
poput arheologa.
336
00:23:24,337 --> 00:23:27,569
Ona nije... Ona je studentica.
337
00:23:28,942 --> 00:23:32,435
Ne dopustite da vas aparatić zavara. oni
ubrzati pametnjakoviće poput mene.
338
00:23:44,758 --> 00:23:46,818
Da li nešto nedostaje?
339
00:23:48,128 --> 00:23:50,825
Samo priče iz drugih
ljudi o mom ocu.
340
00:23:52,365 --> 00:23:53,799
Mima nikad...
341
00:23:55,235 --> 00:23:56,794
Nikad nisam pričao o njemu.
342
00:23:58,338 --> 00:24:00,671
Radio je na
Šetlandski autobus tijekom rata.
343
00:24:00,707 --> 00:24:02,266
Je li tako?
344
00:24:03,276 --> 00:24:08,613
Lokalni brodovi bili su navikli
prevesti sabotere u Norvešku
345
00:24:08,648 --> 00:24:10,412
Nijemcima pod nosom.
346
00:24:13,853 --> 00:24:17,187
Preko Sjevernog mora
u jeku zime.
347
00:24:17,223 --> 00:24:19,886
PEREZ: Da, hrabri ljudi.
348
00:24:23,430 --> 00:24:26,400
Koji je tvoj tata?
349
00:24:26,433 --> 00:24:29,426
Onaj na
lijevo. Jerry Wilson.
350
00:24:39,379 --> 00:24:41,143
Znate ovu lubanju koju su pronašli?
351
00:24:42,449 --> 00:24:47,786
Očigledno, činilo se vratiti
prošlost za Mimu na ovaj ili onaj način.
352
00:24:47,821 --> 00:24:49,483
Imate li ideju zašto bi to moglo biti?
353
00:24:51,191 --> 00:24:52,386
br.
354
00:24:53,526 --> 00:24:54,550
Ne?
355
00:25:16,282 --> 00:25:18,274
Jesi li ovdje ti
pronašao lubanju?
356
00:25:18,318 --> 00:25:19,911
Samo tamo.
357
00:25:21,087 --> 00:25:23,386
Nadali smo se
mogao datirati u 15. stoljeće.
358
00:25:23,423 --> 00:25:26,257
To bi odgovaralo
Teorija profesora Berglunda.
359
00:25:26,292 --> 00:25:29,285
Već smo pronašli
srebrni novac iz tog razdoblja.
360
00:25:29,329 --> 00:25:31,798
Nadamo se da možete početi
uskoro ponovno raditi.
361
00:25:31,831 --> 00:25:33,697
Nema više kopanja.
362
00:25:33,733 --> 00:25:35,702
Ovo je sada sveto tlo.
363
00:25:35,735 --> 00:25:39,001
Što? Zbog lubanje? to
mogao postojati stoljećima.
364
00:25:40,507 --> 00:25:43,204
nema veze Nema više kopanja.
365
00:25:43,243 --> 00:25:46,145
Tko god je bio pokopan
ovdje će počivati u miru.
366
00:25:51,818 --> 00:25:54,185
Izgubiti živce
neće pomoći.
367
00:26:00,260 --> 00:26:02,058
Tu nema izgubljene ljubavi.
368
00:26:04,197 --> 00:26:05,495
(Uzdasi)
369
00:26:12,906 --> 00:26:14,704
Bok, Tosh. Jeste li se oporavili?
370
00:26:14,741 --> 00:26:16,607
Ti si ga davao
dama neku večer.
371
00:26:16,643 --> 00:26:19,374
DC Macintosh, ako
nemaš ništa protiv, Drew.
372
00:26:19,412 --> 00:26:21,904
Nije kao da je tvoj
više nema posla, zar ne?
373
00:26:21,948 --> 00:26:24,383
U redu. Da, pošteno.
374
00:26:24,417 --> 00:26:26,784
Imate li Paula
Berglund ostaje?
375
00:26:26,820 --> 00:26:29,722
Profesor koji trči
iskopavanja kod Mime Wilson?
376
00:26:29,756 --> 00:26:32,885
Samo ti je nedostajao. Bio je
idem uhvatiti trajekt za kopno.
377
00:26:32,926 --> 00:26:34,451
Rekao je da će biti
natrag za koji dan.
378
00:26:34,494 --> 00:26:38,932
- Sveučilišni posao, mislim.
- Možete li mi ga opisati?
379
00:26:40,200 --> 00:26:43,193
Skandinavskog izgleda.
Nositi Gore-Tex vodootporan.
380
00:26:43,236 --> 00:26:46,536
Hvala. To stvarno
sužava ga.
381
00:26:55,782 --> 00:26:57,876
Berglund je bio uključen
trajekt koji je upravo krenuo.
382
00:26:59,018 --> 00:27:02,455
OK, neka McCabe javi na radio Aberdeen,
Želim da se vrati na sljedećem.
383
00:27:02,489 --> 00:27:07,086
A lučki kapetan se ne sjeća
vidjevši da Joseph ulazi na trajekt Bressay.
384
00:27:07,127 --> 00:27:09,426
OK, imat ćemo
proći kroz CCTV,
385
00:27:09,462 --> 00:27:12,227
jer moram znati ako
bio u Lerwicku ili ne.
386
00:27:12,265 --> 00:27:14,496
Popis osoba s a
dozvola za držanje sačmarice.
387
00:27:14,534 --> 00:27:17,003
Haldaneovi su uključeni
to -Andrew i Ronald.
388
00:27:17,036 --> 00:27:18,766
Joseph Wilson. Sandy.
389
00:27:18,805 --> 00:27:20,398
Pola otoka.
390
00:27:20,440 --> 00:27:23,467
A druga polovica telefonira
želim znati što se dogodilo.
391
00:27:23,510 --> 00:27:27,675
Vicky u muzeju još pokušava
datirati ugljikom fragment lubanje.
392
00:27:27,714 --> 00:27:30,479
Provjerava se alibi Hattie James.
393
00:27:30,517 --> 00:27:32,595
Par s kojim je razgovarala
došao i dao izjavu.
394
00:27:32,619 --> 00:27:33,848
U REDU.
395
00:27:36,356 --> 00:27:37,824
Inspektor?
396
00:27:41,094 --> 00:27:42,653
Sandy?
397
00:27:42,695 --> 00:27:44,823
Mislio sam da si ti
bili kod tvog oca.
398
00:27:44,864 --> 00:27:48,801
Želi znati kada je moja baka
tijelo se može predati za sprovod.
399
00:27:48,835 --> 00:27:51,703
Pa, reci mu da hoće
treba čekati izvješće premijera.
400
00:27:51,738 --> 00:27:54,401
jesam. Ali on je
uzimajući to jako loše.
401
00:27:54,440 --> 00:27:57,069
Mislim da ima
sprovod bi mogao pomoći.
402
00:27:57,110 --> 00:27:58,874
Pa, ruke su mi vezane.
403
00:27:59,979 --> 00:28:04,280
Znaš, kad sam bio kod tvoje tete
Jackie's, svi su pili šampanjac.
404
00:28:04,317 --> 00:28:06,684
Pa, Jackie je sklona tome.
405
00:28:06,719 --> 00:28:09,314
Ne mislim da gledam
nakon starog Andrije je lako.
406
00:28:11,724 --> 00:28:15,889
Ali, kao što ste rekli, nema
postoji li napetost između obitelji?
407
00:28:17,964 --> 00:28:21,696
Znaš, ako to pokušavaš
zaštiti nekoga, Sandy, nemoj.
408
00:28:21,734 --> 00:28:25,227
Ona je moja baka. Misliš da ja
ne želite znati tko ju je ubio?
409
00:28:29,909 --> 00:28:31,434
oprosti
410
00:28:32,879 --> 00:28:34,279
oprosti
411
00:28:36,316 --> 00:28:39,013
Nikada neću biti detektiv
ovim tempom, hoću li?
412
00:28:46,059 --> 00:28:49,655
Ovo je Mima Wilson
croft na Bressayu.
413
00:28:50,863 --> 00:28:52,855
Ovo je Ronaldova kuća...
414
00:28:55,535 --> 00:28:57,060
Jackie's...
415
00:28:59,906 --> 00:29:02,239
..i Josipov.
416
00:29:03,543 --> 00:29:06,536
Dvije obitelji -
Wilsons i Haldaneovi.
417
00:29:06,579 --> 00:29:09,640
Povezano. Živjeti na vrhu
jedna drugoj generacijama.
418
00:29:09,682 --> 00:29:12,550
Jedan od njih bogat,
jedan od njih ne.
419
00:29:12,585 --> 00:29:16,317
Sada, ne mogu vjerovati u to
nije stvorio nikakvu napetost,
420
00:29:16,356 --> 00:29:17,847
unatoč onome što Sandy kaže.
421
00:29:17,890 --> 00:29:21,691
To je deset minuta odavde
trajekt, ali može se osjećati prilično izolirano.
422
00:29:21,728 --> 00:29:24,254
Da, i mnogo toga
vrijeme da utažiš svoj gnjev.
423
00:29:38,077 --> 00:29:40,376
Zašto si još uvijek
nositi tu stvar?
424
00:29:40,413 --> 00:29:44,441
Jer misliš da za to postoji šansa
ti i Drew ćete ponovno biti zajedno?
425
00:29:44,484 --> 00:29:45,850
Ne budi blesav!
426
00:29:45,885 --> 00:29:48,184
jednostavno ne želim
Škotski zubi.
427
00:29:48,221 --> 00:29:50,247
Želim lijepe američke zube.
428
00:29:51,691 --> 00:29:54,718
Kako napredujete s praćenjem
dolje Josipove pokrete?
429
00:29:54,761 --> 00:29:57,287
McCabe traga za
CCTV trake dok razgovaramo.
430
00:30:02,769 --> 00:30:04,670
Evo ga.
431
00:30:08,708 --> 00:30:10,677
Jeste li vi profesor Paul Berglund?
432
00:30:11,711 --> 00:30:14,806
Ja sam inspektor Perez. ti si
čovjeku je teško ući u trag.
433
00:30:16,282 --> 00:30:18,114
Upravo sam krenuo da te vidim.
434
00:30:20,286 --> 00:30:22,278
Razgovarao sam s Hattie.
435
00:30:22,322 --> 00:30:26,555
Rekla je da je Mima problematična
otkrićem ljudske lubanje.
436
00:30:26,592 --> 00:30:28,288
Je li išta rekla
tebi o tome?
437
00:30:30,129 --> 00:30:32,758
Hattie je sklona puhanju
stvari izvan razmjera.
438
00:30:34,267 --> 00:30:37,294
- Ona je emotivna djevojka.
- Onda je dobro poznaješ?
439
00:30:37,337 --> 00:30:41,775
Ne, upravo sam prikupio
činjenica da je prilično neurotična.
440
00:30:41,808 --> 00:30:45,575
Nakon što je Mima pronađena mrtva,
išli ste trajektom na kopno.
441
00:30:45,611 --> 00:30:48,638
- Kakva je bila velika žurba?
- rekao je, prijeteći.
442
00:30:50,850 --> 00:30:54,048
Sastanak o financiranju.
Morao sam biti tamo.
443
00:30:54,087 --> 00:30:56,818
- I možete li to potvrditi?
- Naravno!
444
00:30:57,690 --> 00:30:59,921
Oprostite, jesam li osumnjičen?
445
00:31:01,761 --> 00:31:05,254
Pa, prema Hattie, ovo
dig ti je bilo dosta važno.
446
00:31:05,298 --> 00:31:07,028
Mima ju je mogla zatvoriti.
447
00:31:07,066 --> 00:31:09,797
Kao što sam rekao, Hattie pretjeruje.
448
00:31:09,836 --> 00:31:11,498
Nisam stekao takav dojam.
449
00:31:15,475 --> 00:31:17,910
Čini se da smo uzeli
trenutna nesklonost jedno drugome.
450
00:31:17,944 --> 00:31:19,879
To je nesreća.
451
00:31:21,180 --> 00:31:22,876
Ne za mene.
452
00:31:23,249 --> 00:31:26,549
Stvarno bih cijenio ako
obavijestio bi me unaprijed
453
00:31:26,586 --> 00:31:28,885
sljedeći put kad ti
planiraju napustiti Shetland.
454
00:31:32,291 --> 00:31:33,520
Idemo.
455
00:31:39,832 --> 00:31:42,802
(brbljanje gomile, glazba svira)
456
00:33:06,452 --> 00:33:08,478
hej Silazi, silazi...!
457
00:33:56,035 --> 00:33:57,970
Besmislica.
458
00:33:58,004 --> 00:34:01,270
Našli su ga uz cestu,
nesvjesno. Ništa na CCTV-u.
459
00:34:01,307 --> 00:34:03,003
- Slijepa točka.
- OK.
460
00:34:04,410 --> 00:34:06,675
Moraš imati nešto
ideja tko ti je ovo napravio.
461
00:34:06,712 --> 00:34:09,011
Bio je mrak i ja sam...
462
00:34:10,750 --> 00:34:12,241
Pa, popio sam ih nekoliko.
463
00:34:12,285 --> 00:34:14,845
- Onda te nisu opljačkali?
- Ne mislim tako, ne.
464
00:34:17,657 --> 00:34:20,126
Mislite li da možda ima
nešto s Mimom?
465
00:34:20,760 --> 00:34:21,989
br.
466
00:34:23,162 --> 00:34:24,596
Ne, ništa.
467
00:34:24,630 --> 00:34:26,462
- Kako možeš biti tako siguran?
- Zašto bi?
468
00:34:26,499 --> 00:34:28,263
Jer te ljudi krive.
469
00:34:31,337 --> 00:34:32,669
Mama!
470
00:34:32,705 --> 00:34:35,231
Vidi, rekao sam ti
da ne dođe. dobro sam
471
00:34:35,942 --> 00:34:37,467
Tko je ovo napravio?
472
00:34:38,911 --> 00:34:42,473
Moj dečko ne bi nikoga povrijedio,
a kamoli vlastita obitelj.
473
00:34:42,515 --> 00:34:45,178
Uvjerite se ljudi
razumi to, molim te.
474
00:34:45,217 --> 00:34:48,745
Hajde, idemo. Moram dobiti
natrag. Tvoj djed je sam.
475
00:34:54,860 --> 00:34:57,386
Trebao bi pitati
sebe koji baštini zemlju.
476
00:34:57,430 --> 00:34:58,625
Značenje?
477
00:34:58,664 --> 00:35:00,257
Pa nismo mi, zar ne?
478
00:35:05,204 --> 00:35:07,366
Bio sam smeće u povijesti.
479
00:35:07,406 --> 00:35:12,811
Mislim, kralj James VI i King
James sam bio ista osoba?
480
00:35:12,845 --> 00:35:15,212
To je jednostavno zbunjujuće.
481
00:35:15,247 --> 00:35:20,083
Rekavši to, Rocky II
i Rocky IV su isti film.
482
00:35:20,119 --> 00:35:21,917
Uh-ha.
483
00:35:23,689 --> 00:35:25,214
Jimmy Perez?
484
00:35:25,257 --> 00:35:28,250
Bok, Vicky, hvala što si nas primila.
485
00:35:28,294 --> 00:35:30,525
- Zanima vas Shetland Bus?
- Mm-hm.
486
00:35:30,563 --> 00:35:32,054
To je ironično.
487
00:35:32,098 --> 00:35:34,124
Nisi kad
bio si u školi.
488
00:35:35,868 --> 00:35:37,302
Bio sam mu učitelj.
489
00:35:39,639 --> 00:35:41,801
- Je li to mlada Mima Wilson?
- Zaista jest.
490
00:35:42,575 --> 00:35:45,477
I to Mimino
muž, Jerry Wilson?
491
00:35:45,511 --> 00:35:47,207
S Andrewom Haldaneom.
492
00:35:47,246 --> 00:35:49,806
Najbolji mladi jedriličari
njihove generacije.
493
00:35:49,849 --> 00:35:54,150
Oh, dakle Mimin muž i
Jackien otac je radio zajedno?
494
00:35:54,186 --> 00:35:57,020
Uz bok norveškim mornarima.
495
00:35:57,056 --> 00:36:00,220
Između 1940. i '45.
496
00:36:00,259 --> 00:36:03,161
uzeli su špijune, zalihe,
497
00:36:03,195 --> 00:36:06,256
i velike svote
novac preko Norveške.
498
00:36:06,298 --> 00:36:08,631
Ponekad bi
vratiti izbjeglice.
499
00:36:08,668 --> 00:36:13,163
Uzmi Shetland Bus postao
sinonim za bijeg od nacista.
500
00:36:13,205 --> 00:36:15,800
Trebao sam platiti
više pažnje u nastavi.
501
00:36:15,841 --> 00:36:17,469
Bez komentara.
502
00:36:17,510 --> 00:36:21,379
U svakom slučaju, ne sve
naši momci su preživjeli.
503
00:36:21,414 --> 00:36:24,441
Neki su bili izdani
od strane dvostrukog agenta.
504
00:36:24,483 --> 00:36:27,009
Jerry Wilson i Andrew
Haldane su imali sreće.
505
00:36:27,053 --> 00:36:30,387
Ljudi kažu Shetlanders
otkrio dvostrukog agenta
506
00:36:30,423 --> 00:36:33,655
i odmjerili svoje
vlastiti brutalni oblik pravde.
507
00:36:45,438 --> 00:36:47,930
Jeste li imali rezultata
još na toj lubanji?
508
00:36:47,973 --> 00:36:52,377
Ne još, ali novčići koje su pronašli
vraćeni datumi između 1465. i 1510. godine.
509
00:36:52,411 --> 00:36:54,277
Lubanja će
vjerojatno biti isti.
510
00:36:54,313 --> 00:36:56,179
Da, trebao bih
znati za sigurno.
511
00:37:20,039 --> 00:37:22,975
Tosh, hoćeš li
čekaj ovdje minutu?
512
00:37:43,262 --> 00:37:45,527
Nije ti hladno ovdje?
513
00:37:49,168 --> 00:37:50,727
nedostaje mi.
514
00:37:52,171 --> 00:37:53,662
Mogao bih joj reći bilo što.
515
00:37:55,274 --> 00:37:57,038
Činilo se da je ništa nije šokiralo.
516
00:38:07,920 --> 00:38:09,513
Što je to?
517
00:38:09,555 --> 00:38:12,923
To je Freya, boginja ljubavi.
518
00:38:12,958 --> 00:38:16,827
Vinula se u nebesa
u ogrtaču od jastrebovih krila.
519
00:38:16,862 --> 00:38:18,831
Ona bi trebala
zaštititi ljubavnike.
520
00:38:20,900 --> 00:38:24,064
Pretpostavljam da je to uzrokovao čovjek
jesi li ti to zadala sva nevolja?
521
00:38:24,103 --> 00:38:25,731
br.
522
00:38:25,771 --> 00:38:27,637
Bila je to Mima.
523
00:38:31,577 --> 00:38:33,910
- Tko joj ga je dao?
- Nisam pitao.
524
00:38:33,946 --> 00:38:35,642
Pretpostavio sam da je to njezin muž.
525
00:38:38,818 --> 00:38:40,514
Ipak je bila u pravu.
526
00:38:41,887 --> 00:38:43,788
Ne trebaju nam muškarci
ovih dana, u svakom slučaju.
527
00:38:47,893 --> 00:38:49,691
Znate,
čovječe koji te povrijedio...
528
00:38:51,263 --> 00:38:53,425
..to samo znači da je
ne onaj pravi.
529
00:38:54,733 --> 00:38:56,599
Jeste li sigurni da ste policajac?
530
00:38:58,904 --> 00:39:01,396
Još uvijek se mogu prevrnuti
poklopac motora automobila ako treba.
531
00:39:06,245 --> 00:39:08,111
Pretpostavljam da ste se upoznali
prava osoba?
532
00:39:09,348 --> 00:39:12,284
Ti mi govoriš
nikad te nije povrijedila?
533
00:39:13,919 --> 00:39:15,319
Ne namjerno.
534
00:39:23,762 --> 00:39:25,458
U svakom slučaju...
535
00:39:25,497 --> 00:39:27,864
Hajde, uhvatit ćeš
tvoja smrt ovdje.
536
00:39:27,900 --> 00:39:29,835
Prelazimo na
Bressay vidjeti Josepha.
537
00:39:29,869 --> 00:39:32,100
Odbacit ću te
Bod, ako želite.
538
00:39:39,645 --> 00:39:41,773
Čuo sam za Ronalda. kako je on
539
00:39:41,814 --> 00:39:43,874
Bit će on dobro.
540
00:39:43,916 --> 00:39:45,407
Nikad nije vidio tko ga je napao,
541
00:39:45,451 --> 00:39:47,682
pa nema baš
mnogo mogu učiniti u vezi s tim.
542
00:39:47,720 --> 00:39:51,213
Ne želim te pitati
ovo, ali gdje si bio sinoć?
543
00:39:55,694 --> 00:39:57,629
- Bio je ovdje, sa mnom.
- Da?
544
00:39:57,663 --> 00:40:01,100
Ako misliš da sam ja taj koji
probao Ronalda, razmisli ponovno.
545
00:40:01,133 --> 00:40:03,898
Jer da sam ja u pitanju, on bi
neće izaći iz bolnice.
546
00:40:03,936 --> 00:40:05,404
Sada, pogledajte.
547
00:40:05,437 --> 00:40:08,601
Znam da ljudi govore da je Ronald
slučajno upucao tvoju majku,
548
00:40:08,641 --> 00:40:12,078
ali možda i nije tako, pa ja
želim da zanemariš te glasine, OK?
549
00:40:12,111 --> 00:40:13,306
mmm...
550
00:40:13,345 --> 00:40:16,838
Ne sjećaju se da ste dobili
trajekt Bressay one noći kada je Mima umrla.
551
00:40:16,882 --> 00:40:18,680
Imate li kartu?
552
00:40:19,385 --> 00:40:20,819
Bacio sam ga.
553
00:40:22,488 --> 00:40:24,047
Netko te je sigurno vidio.
554
00:40:26,191 --> 00:40:28,217
Govorio si mi
o Shetland Busu.
555
00:40:30,129 --> 00:40:35,124
Nikada nisi spomenuo da je Ronaldov
djed i tvoj otac su zajedno plovili.
556
00:40:35,167 --> 00:40:37,864
Jesu li tvoj otac i
Mima se onda udala?
557
00:40:40,139 --> 00:40:41,767
Ljubavnice iz djetinjstva.
558
00:40:42,942 --> 00:40:47,277
Jer kažu da je bio jedan Norvežanin
koji je ubijen na otoku, izdajica.
559
00:40:47,313 --> 00:40:49,407
Je li Mima ikada spomenula
nešto o tome?
560
00:40:49,448 --> 00:40:51,679
Kao što sam rekao, nikada nije progovorila
mnogo o tim godinama.
561
00:40:51,717 --> 00:40:56,052
Jer postoji fotografija Mime s
neki mladi norveški momak u muzeju.
562
00:40:56,088 --> 00:40:58,080
I samo sam se pitao da...
563
00:40:58,123 --> 00:41:01,218
možda je zato ona
bio uzrujan zbog lubanje.
564
00:41:01,260 --> 00:41:03,855
Jer možda je to mislila
bio netko koga je poznavala.
565
00:41:05,331 --> 00:41:06,856
A da je tako...
566
00:41:07,833 --> 00:41:10,803
..onda bi bila još više
ne voli prodavati, zar ne?
567
00:41:10,836 --> 00:41:12,634
Tko je što rekao
o rasprodaji?
568
00:41:14,506 --> 00:41:17,305
Nije li ti tata to rekao
Mima je imala ponudu za zemljište?
569
00:41:17,343 --> 00:41:19,539
Mima nikad ne bi
prodala svoje mjesto.
570
00:41:26,986 --> 00:41:30,650
Znamo tu Mimu Wilson
ubijen je oko 23 sata.
571
00:41:30,689 --> 00:41:34,057
A znamo da je ubojica
htio učiniti da izgleda kao provala.
572
00:41:34,093 --> 00:41:38,497
Hattie James bila je posljednja
osobu da vidi Mimu živu.
573
00:41:38,530 --> 00:41:41,625
Paul Berglund je imao
puno jahanja na kopanju.
574
00:41:41,667 --> 00:41:44,637
Ustao je da dobije majora
financiranje ako su postigli rezultate.
575
00:41:44,670 --> 00:41:49,040
Pa zar je moguće da Mima
namjeravao ih je zatvoriti
576
00:41:49,074 --> 00:41:51,100
nakon što su otkrili lubanju?
577
00:41:51,143 --> 00:41:53,669
Ili da je bila
prodati zemlju?
578
00:41:53,712 --> 00:41:56,011
Je li to dovoljno jako
motiv da je ubijem?
579
00:41:56,048 --> 00:41:57,414
Pa, ne znam.
580
00:41:58,617 --> 00:42:00,279
Ronald Haldane.
581
00:42:00,953 --> 00:42:05,015
Mogao je upucati Mimu,
bilo namjerno bilo slučajno.
582
00:42:05,057 --> 00:42:07,458
Ali ako je to učinio
namjerno, dakle, zašto?
583
00:42:07,493 --> 00:42:09,462
Ne bi imao koristi od njezine smrti.
584
00:42:09,495 --> 00:42:13,933
Da je to učinio slučajno, mogao je uhvatiti panika
i pokušao učiniti da izgleda kao provala.
585
00:42:13,966 --> 00:42:16,993
Da, vidiš, to je moguće.
586
00:42:18,670 --> 00:42:21,799
Je li vaš pas član
Magic Circle, slučajno?
587
00:42:21,840 --> 00:42:24,275
Vrlo je dobar u izradi
ti keksi nestaju.
588
00:42:25,778 --> 00:42:28,145
U REDU. Kupit ću još.
589
00:42:28,180 --> 00:42:31,275
- Jesmo li gotovi sa psom i keksima?
- Naravno.
590
00:42:31,316 --> 00:42:34,081
Josipa. Duncan
htio kupiti okućnicu.
591
00:42:34,119 --> 00:42:36,679
Joseph je htio da ga Mima proda.
592
00:42:36,722 --> 00:42:38,156
I ne bi.
593
00:42:39,091 --> 00:42:42,892
Sada, još uvijek ne možemo potvrditi njegov
pokrete u noći kad je umrla.
594
00:42:42,928 --> 00:42:46,228
Dakle, pitanje koje mi
moramo se zapitati je li ovo -
595
00:42:47,266 --> 00:42:51,294
je li Sandyin tata ubio svog
vlastitu majku za okućnicu?
596
00:44:10,282 --> 00:44:11,545
(petljanje, zveckanje tipki)
597
00:44:16,255 --> 00:44:17,985
Hattie, kamo ideš?
598
00:44:53,258 --> 00:44:54,851
Ne možeš spavati?
599
00:44:54,893 --> 00:44:56,259
ja mogu
600
00:44:57,930 --> 00:45:00,399
Da. Doći ću za minutu.
601
00:45:00,432 --> 00:45:04,267
Ne, nećeš. ja
znaj da ne spavaš.
602
00:45:04,303 --> 00:45:06,204
Ne otkad je mama umrla.
603
00:45:06,238 --> 00:45:08,605
Čujem da ideš
raditi na brodu.
604
00:45:09,942 --> 00:45:13,242
Oh, znaš. Vama treba
manje spavate kako starite.
605
00:45:13,278 --> 00:45:14,803
Ali nisi star.
606
00:45:19,718 --> 00:45:22,847
Želim vidjeti što je brod
hoće li opet izgledati?
607
00:45:31,797 --> 00:45:33,425
vidjeti...
608
00:45:34,266 --> 00:45:36,963
tvoja mama je htjela
trup mora biti svijetlo plav,
609
00:45:37,002 --> 00:45:39,369
kako bi se razveselilo
ljudi gore dok je prolazilo.
610
00:45:43,308 --> 00:45:45,834
Ponekad se naljutim
na nju što nas je ostavila.
611
00:45:46,878 --> 00:45:48,540
Znam da to nema smisla.
612
00:45:48,580 --> 00:45:51,846
To nije bila njezina krivnja
ona se razboljela, ali... ja jesam.
613
00:45:58,190 --> 00:46:00,750
znaš li što,
klinac I ja isto.
614
00:46:04,196 --> 00:46:05,789
Ali ostavila mi je tebe.
615
00:46:07,899 --> 00:46:11,358
A bez tebe neću
znati u čemu bi bila poanta.
616
00:46:20,245 --> 00:46:22,043
OK, krevet! Sada!
617
00:46:22,547 --> 00:46:23,708
U REDU.
618
00:46:25,517 --> 00:46:28,214
- Noć.
- Noć.
619
00:46:28,253 --> 00:46:30,279
(telefon zvoni)
620
00:46:34,426 --> 00:46:35,257
Jimmy Perez.
621
00:46:35,294 --> 00:46:38,423
- Bok, ovdje Hattie James. Moram razgovarati s tobom.
- Hattie?
622
00:46:39,398 --> 00:46:41,162
Čekaj... Moj signal ide.
623
00:46:45,037 --> 00:46:46,037
Sranje.
624
00:46:55,213 --> 00:46:57,239
(ton zvona)
625
00:46:59,017 --> 00:47:01,009
- Hattie?
- Bok, ovdje Hattie.
626
00:47:01,053 --> 00:47:03,818
Molimo ostavite poruku
i javit ću ti se.
627
00:47:33,652 --> 00:47:35,416
Imaš li već signal?
628
00:47:35,454 --> 00:47:36,945
br.
629
00:47:57,509 --> 00:47:58,943
Hattie?
630
00:48:05,684 --> 00:48:08,085
Netko neuredan poput mene.
631
00:48:08,120 --> 00:48:09,679
Nisam mislio da postoje.
632
00:48:14,326 --> 00:48:16,795
- Što ti radiš ovdje?
- Tražimo Hattie.
633
00:48:18,063 --> 00:48:20,464
nisam vidio
nju od sinoć.
634
00:48:20,499 --> 00:48:22,764
Bila je čudna
otkad je Mima ubijena.
635
00:48:24,102 --> 00:48:25,866
Imate li
broj njezinih roditelja?
636
00:48:25,904 --> 00:48:28,567
Njena majka se zove Gwen, živa je
u Glasgowu. To je sve što znam.
637
00:48:28,607 --> 00:48:30,838
Mi baš i ne ulazimo
za djevojke od srca do srca.
638
00:48:30,876 --> 00:48:33,345
Pa, znate li gdje
možda je otišla?
639
00:48:35,447 --> 00:48:38,417
Što? Ne znaš?
Nije te briga? Ne mogu reći.
640
00:48:38,450 --> 00:48:42,114
Mimina smrt je utjecala
svi mi, nije samo Hattie.
641
00:48:42,154 --> 00:48:44,646
Dobivam prvu
trajektom natrag u civilizaciju.
642
00:48:44,689 --> 00:48:47,557
Ne, nisi.
Ne osim ako ja ne kažem.
643
00:48:47,592 --> 00:48:50,323
Nazovite policijsku postaju na
Lerwick čim se vrati.
644
00:48:51,696 --> 00:48:53,426
Hattie, ovdje Jimmy Perez.
645
00:48:53,465 --> 00:48:55,400
Upravo smo bili
gore u Bodu i...
646
00:48:55,434 --> 00:48:57,164
(Brzi pips)
647
00:48:57,202 --> 00:48:59,569
- Daj nam funtu, brzo.
- Imam samo novčić od 2 funte.
648
00:48:59,604 --> 00:49:01,664
- To je totalni gubitak...
- Samo nam ga daj!
649
00:49:04,509 --> 00:49:06,740
Da, ako pokupiš ovo,
možete li nas nazvati?
650
00:49:06,778 --> 00:49:09,577
Samo želimo znati gdje
jesi i da si dobro.
651
00:49:09,614 --> 00:49:11,981
Što je s tobom?
652
00:49:12,017 --> 00:49:13,383
Billy.
653
00:49:14,586 --> 00:49:17,283
Je li Hattie James bila unutra
kontaktirati ili ostaviti neke poruke?
654
00:49:17,322 --> 00:49:18,483
br.
655
00:49:19,324 --> 00:49:20,451
OK.
656
00:49:21,993 --> 00:49:24,087
OK, slušaj, možemo
imati nestalu osobu.
657
00:49:24,129 --> 00:49:28,294
Obavijestite voditelja odjela obalne straže i
radio postajom u Braeu i obavijesti Willieja.
658
00:49:28,333 --> 00:49:29,892
Želim da provjerimo CCTV.
659
00:49:29,935 --> 00:49:31,927
Jer ne želim zvati
izvan Traganja i spašavanja
660
00:49:31,970 --> 00:49:34,804
ako Hattie sjedi u pubu u
Lerwick plače u svoje pivo.
661
00:49:34,840 --> 00:49:36,934
I reci Sandy da je dopust završio.
662
00:49:36,975 --> 00:49:40,309
Jer ako moram tražiti
tulumariti zajedno, trebat ću ga.
663
00:49:40,345 --> 00:49:44,112
Oh, i daj mi broj
za Hattienu majku, to je Gwen.
664
00:49:45,550 --> 00:49:47,018
(telefon zvoni)
665
00:49:49,955 --> 00:49:52,117
- Bok.
- Gwen James?
666
00:49:52,157 --> 00:49:53,420
Oprostite, tko je to?
667
00:49:53,458 --> 00:49:57,361
Ovo je detektiv Perez, iz
šetlandska policija.
668
00:49:57,395 --> 00:50:00,957
Nema razloga za
zabrinutost, gospođo James,
669
00:50:00,999 --> 00:50:04,595
Samo sam se pitao jeste li čuli
od vaše kćeri Hattie nedavno?
670
00:50:04,636 --> 00:50:06,730
Je li sve u redu?
671
00:50:06,771 --> 00:50:08,763
Nema je ni u jednom
nevolja, je li?
672
00:50:08,807 --> 00:50:10,742
Ne, ne.
673
00:50:10,775 --> 00:50:12,334
Je li ona...
674
00:50:13,879 --> 00:50:18,749
Je li vjerojatno da će se sakriti
ako je zbog nečega ljuta?
675
00:50:18,783 --> 00:50:19,978
Zašto?
676
00:50:20,018 --> 00:50:21,418
Ne brinite, gospođo James.
677
00:50:21,453 --> 00:50:25,584
Ako stupi u kontakt s
ti, možeš li mi molim te javiti?
678
00:50:25,624 --> 00:50:26,853
Da.
679
00:50:32,531 --> 00:50:34,557
Tako je, Tosh, ti i ja.
680
00:50:34,599 --> 00:50:36,500
- Tu si!
- Da.
681
00:50:36,535 --> 00:50:40,438
Želim da provjerite obalnu cestu i
pubovi oko luke za Hattie James,
682
00:50:40,472 --> 00:50:42,202
i možeš li to učiniti sada, molim te?
683
00:51:12,237 --> 00:51:15,469
Ti provjeri kuću. Ja ću glavu
do iskopa i vidjeti je li tamo.
684
00:51:15,507 --> 00:51:18,409
Hattie? Hattie?
685
00:51:22,380 --> 00:51:24,042
(zvoni mobitela)
686
00:51:24,849 --> 00:51:26,477
halo Hattie?
687
00:51:26,518 --> 00:51:29,030
(Prekid reda) Gwen je...
Mama... Pokušavala sam te... dobiti.
688
00:51:29,054 --> 00:51:31,523
halo Hattie, ne čujem te.
689
00:51:31,556 --> 00:51:33,286
Jeste li... već?
690
00:51:35,560 --> 00:51:37,153
O, dobri Bože!
691
00:51:37,195 --> 00:51:38,823
Inspektore?
692
00:51:39,965 --> 00:51:41,695
Čuješ li...? Oh!
693
00:51:43,168 --> 00:51:45,137
Zdravo? čuješ li me
694
00:51:46,538 --> 00:51:48,803
Halo? Čuješ li me?
695
00:51:50,642 --> 00:51:52,611
Inspektore?
696
00:51:52,644 --> 00:51:54,374
jesi tu
697
00:51:57,215 --> 00:51:58,239
Halo?